Copyright (C) NRK
Slipp meg!
Din kjære bror var her i går og snakket om kupongene.
Han var på kontoret i går. Han må ha funnet dem da.
-Han kan ikke bevise en dritt! -Hvordan fikk du tak i 50 000?
Jeg tror du lånte av Ragnarsson.
-Som gir deg falske kuponger! -Løgn!
Med tanke på hva du skylder meg, eier jeg i prinsippet restauranten.
Det som skjedde i går ... Alt er så komplisert nå.
-Jeg skal få sønnen min snart. -Hallo! Hører du meg?
Jeg er glad i deg.
Jeg forstår ikke hvorfor du har kontakt med Suzanne, en tyv!
Jeg er kanskje glad i henne.
Hei.
Jeg vet at du har nattlige besøk. Det er slutt på det nå.
-Du spiller rulett med framtiden din. -Nina? Nina?
Kom i kveld. Erlingsen Hot Six spiller.
-Virkelig? Det er fantastisk. -Vet du hvem det er?
Ja, minner litt om Erlingsen Hot Five, bare en til.
Hvordan orker du å bo med ham?
Erlingsen er Nordens beste jazztrompetist. Det blir fullt.
-Kanskje vi skal gå dit og feire? -Ja.
-Hva skal dere feire? -Ja ...
-Er dere forlovet? -Glemte vi å si det?
-Og jeg har ikke sett noe. -Jeg har jo vist den hele tiden.
Beklager. Jeg ble så glad på deres vegne.
-Takk. -Så modige dere er.
Hvordan vet man når det er rett?
Episode 4: Hemmeligheter
Norske tekster: Peter Gustafsson
-Du har ikke sagt det til mamma? -Nei.
-Når skal du gjøre det? -Jeg vet ikke.
Iallfall ikke i dag. Nå vil jeg være litt glad.
-Når snakket dere sammen sist? -På jubileet.
Jeg har ikke snakket med Gustaf heller. Ikke si noe om dette.
Som du vil, men en gang må dere begynne å snakke med hverandre.
Vil du høre litt sladder?
Selv om jeg jobber her, må jeg ikke sladre.
Det sies at frøken Löwander har en hemmelig elsker.
-Hvor har du hørt det? -Karl-Åkes kjæreste bor i samme hus.
Og hun har sett Nina snike seg inn om natta med noen.
-Vet hun hvordan han ser ut? -Han er 1,80 høy, -
- krøllete hår, blå øyne og veldig kjekk.
Kom igjen! Ingen vet hvem det er.
-Sånn som du rødmer. -Jeg rødmer på grunn av deg.
-Nina? -Ja!
-Kan jeg få komme inn? -Et øyeblikk. Jeg kommer!
-Hvorfor har du låst døra? -Fordi jeg skiftet.
-Hva har du gjort i dag? -Spist lunsj hos Peter.
-Hvordan har han det? -Ring og spør ham.
-Og den kvinnen ...? -Suzanne?
Ja, hun bor ennå der.
Du ser sliten ut. Det blir nok for mange sene kvelder.
Kan du ikke bare gå ut så jeg får skiftet?
Vent. Jeg hjelper deg med det.
Dette går jo ikke.
-Har du lagt på deg? -Nei, den har alltid vært for liten!
-Hold opp å rote i mine ting! -For et humør!
-Det er vel ikke din tid i måneden? -Ut!
Nina!
-Vær så god, to tournedos rossini. -Quisling er en stor mann.
-Jeg tviler ikke på det, general. -Han gjorde alt for Norge.
Og han dømmes til døden. Et vemmelig skuespill!
Han mislikte unionsoppløsningen.
-Håper maten smaker. -Tro meg, Löwander, -
- om hundre år vil hans banemenn være glemt.
Men Quislings navn vil være kjent over hele verden.
Velkommen. Skal jeg hente kjellermesteren?
Nei, vi skal til festsalen. Men ikke si at vi er her.
Som De vil.
Oi, så mye folk!
-Har dere det bra? -Ja!
Bra! Og bedre skal det bli, for nå er de endelig her.
Vår første internasjonale artist, jazzbandet alle snakker om:
Erlingsen Hot Six!
Hei!
-Dere kom! -Storartet! Og så mye folk!
Ja, det er fantastisk. Nå må vi ha champagne. Kom, la oss feire!
-Fortell om framtidsplanene deres. -Ja, vi skal gifte oss.
Etter studiene flytter vi til New York.
-New York? -Det skal dannes en ny organisasjon -
- som skal hindre krig. Jeg vil arbeide der.
-Eller Paris. -Ja, hvem vil ikke bo der?
-Hva skal du gjøre? -Drive med dette.
-Jeg vil åpne en klubb her. -Som La Coupole i Paris?
-Ja. Har du vært der? -Ja, ofte.
-Det har du aldri fortalt. -Det er mye jeg ikke har fortalt deg.
-Hører du? -Jeg er ikke døv.
-Vi går opp. -Nå?
Ja, eller vil du stå her og tvinne tommeltotter i timevis?
-Så gode de er, de Erlandsen ... -Hot Five, var det ikke det?
-Peter? -Hei.
-Hvorfor har du ikke tatt kontakt? -Jeg har vært opptatt med annet.
-Men du har tid til å danse? -Ja. Vi feirer litt, mamma.
Suzanne og jeg har forlovet oss.
Mamma! Mamma!
-Jeg beklager. -Det må ha kommet som et sjokk.
-Uforskammet. -Ikke tenk på det.
Jeg henter mer champagne, så glemmer vi dette.
-Jeg må snakke med henne. -Peter!
Mamma, nå blir du med og skåler med min blivende kone!
-Ikke si hva jeg skal gjøre! -Oppfør deg!
Og det sier du? Når hadde du tenkt å fortelle meg om forlovelsen?
Jeg visste hvordan du ville reagere.
-Du gifter deg med en tyv, Peter! -Hold opp!
Beklager om jeg ikke annonserte.
-Du aner ikke hva hun har opplevd. -Nei!
-Og det gjør ikke du heller. -Men jeg vet at jeg elsker henne!
Hun tar deg for pengene! Det er bare å gratulere henne.
-Nå har hun sitt på det tørre. -Ikke vær sånn ei kjerring!
Ut herfra! Ut!
Trodde du ville at vi barna skulle bli lykkelige, mamma.
-Ja, det er alt jeg vil. -Nei, du blåser i det.
-Så lenge du får bestemme. -Det er ikke sant.
Enten blir du med og skåler med Suzanne, eller så går jeg for godt.
Klart hun er opprørt. Dere feirer forlovelsen uten å si fra.
Det er deres forlovelse. De gjør som de vil.
Ja. Unnskyld meg. Jeg gratulerer.
Fra kjøkkenhjelp til kone på noen uker, det er godt gjort!
-Gustaf! -De vet ingenting om meg.
Og De vet nok ikke mye om Deres bror heller.
Mer enn deg. Det kan jeg forsikre deg om.
-Kjellermester! Så hyggelig. -Ragnarsson.
Og her har vi to elegante damer! God dag, grosserer Ragnarsson.
-Nina Löwander. -Og hvem er dette?
-Suzanne Goldstein. -Goldstein?
Så eksotisk! Er De muligens fra kontinentet?
-Frankrike. -Fantastisk. Jeg elsker Frankrike!
-Curt! -Er det noen som har dødd her?
-Nei, vi feirer en forlovelse. -En ungkar har forlatt oss -
- i full blomst ... -De forstyrrer!
-Gå, ellers blir De kastet ut. -Kom, Curt.
-Vent! Er ikke du kjellermester her? -Jeg spanderer en grogg.
Eller går lillesøster i bukser?
-Hva gjør han her? -Peter, er det du som er forlovet -
- med jødinnen? Mazel tov! -Vi går.
Nei, men herr Ragnarsson skulle akkurat gå.
-Det bestemmer ikke du. -Jo visst. Gå!
Jeg kan fikse en jobb til din forlovede. Godt betalt.
-Nei, Curt. Kom! -Jeg ville ikke tatt i deg med tang.
Hvorfor tar dere meg? Det var han som angrep meg!
Nå tar vi det rolig!
-Hva fanken ...! -Inn med deg!
Peter og Ragnarsson er tatt med til avhør.
Forteller Peter om kupongene, blir hele restauranten innblandet.
Jeg også. Helvete!
-Blir Peter der i natt? -Jeg vet ikke.
Og jeg blåser i det. Vi har andre problemer som er større enn det.
Så De vil anmelde herr Ragnarsson?
Ja, han forulempet min forlovede på det groveste.
Dessverre står det ord mot ord.
Ragnarsson har anmeldt Dem for mishandling.
Det var heller han som mishandlet meg.
Han sier han ble angrepet.
Løgn! Tror De mer på en kriminell enn på meg?
Kriminell?
Hva mer vet De om herr Ragnarsson?
Jeg vet ingenting.
Jeg hørte at det gikk vilt for seg.
Politiet sendte alle hjem og stengte klubben.
Jeg beklager, Nina.
-Vet ikke om jeg kan åpne igjen. -Klart du kan det.
-Ikke første gang noen slåss. -Forlovelsesfesten ble ødelagt.
-Det var ikke din skyld. -Men det føles slik.
-Hvordan går det med deg? -Jeg er så sliten.
Jeg orker ikke noe.
-Var du ikke hos legen? -Jo.
Hva sa han, da?
Han sa at jeg var overarbeidet og at jeg trenger å hvile.
Jeg syns du skal høre på ham. Gå hjem og legg deg. Jeg tar dette.
Kommer du opp til meg etterpå?
Jeg vil ikke noe heller enn det, men vi har ikke vært forsiktige nok.
-Hva mener du? -Det går rykter på kjøkkenet.
-Om oss? -De vet ikke at det er jeg.
-Folk har sett noen gå inn til deg. -Jeg er så lei av å snike.
Jeg også. Sees vi i morgen?
Gå hjem og legg deg.
-Sitt stille. -Forsiktig!
Håper de låser inne Ragnarsson og kaster nøkkelen.
Du kan ikke slå ned alle som er uhøflige mot meg.
-Ikke la dem snakke sånn til deg. -Jeg har opplevd dette før.
Nettopp derfor.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Så du har vært på La Coupole?
Skulle ønske jeg kjente deg før krigen.
Hvordan så livet ditt ut da?
Det spiller ingen rolle.
-Framtiden vår spiller en rolle. -Greit.
-Hva er klokka? -Hvem er faren?
-Hva snakker du om? -Trøtthet, humørsvingninger, -
- kjoler som ikke passer og en hel stabel med ubrukte kluter.
Jeg vet når det er din tid i måneden, og det er lenge siden nå.
Nina!
-Hvor langt over tiden har du gått? -Bare noen uker.
-Hvem er det? Kjenner jeg ham? -Nei, det er ingen du kjenner.
Vet han det?
-Nei, jeg har ikke fortalt det. -Gjør det. Og så ...
Så får vi prøve å løse dette før det syns for mye.
Det får bli en borgerlig vielse. Får håpe folk ikke kan regne.
-Mamma, vær så snill! -Bryllup er eneste løsning nå.
Vil du motta ham like godt som Suzanne?
Nå snakker du med ham, og så ber vi foreldrene hans hit i helgen!
-Han ser så god ut. -Ja, det er han!
-Blir det hver kveld? -Ikke riktig.
-Arbeidstidene varierer. -Det gjør ikke noe.
Blir det sene kvelder, betaler jeg ekstra.
Det vil jeg ikke ha. En sånn liten en er ikke våken så lenge.
Jeg får fri fra jobben, så de første dagene er jeg hjemme med ham.
Dra og hent sønnen din, så ordner vi resten siden.
-Hvordan ser jeg ut? -Som en liten frue.
Takk!
-Du ser solid ut. -Ser jeg gammel ut?
Nei, jeg tullet.
Du ser ut som en mor.
Hei, Uno!
Så stor du er blitt!
Får mamma en klem?
Jeg har lengtet etter deg!
Se hva jeg har.
-Hva sier man, Uno? -Takk.
Vær så god.
Dette er til dere. Jeg fikk tak i ekte kaffe.
De sier rasjoneringen snart er slutt, men vi får vel se.
Takk. Jeg har dekket på i hagen. Sett dere så lenge.
Skal vi prøve ballen?
Han er bare litt sjenert i begynnelsen.
Hvordan har du det? Du er så stille.
-Jeg bare tenker. -På hva da?
På framtiden. Gjør du aldri det?
-Jo. -Hva tenker du, da?
Det fortalte jeg første gang vi møttes.
Ja, men fortell det igjen.
Greit. Jeg er like flink som Backe, eier et sted som Djurgårdskjelleren.
Alle vet hvem jeg er, og alle vil komme til min restaurant.
-Og mer? -Jeg er gift.
Med den vakreste jenta i verden.
-Ingen barn? -Jo, sikkert tre-fire stykker.
-Så mange. -Ja, men det er lenge til, ikke nå.
Du, da? Vil du ha barn?
Jeg tror det. Eller jeg vet ikke.
-Jeg må gå. -Nå?
Ja, jeg skal lage mat til mamma og Lennart. Kan ikke du bli med?
-Hjem til deg? -Ja, du må møte familien.
Kom!
-Kjellermester. -Ja?
-Ragnarsson er ennå anholdt. -Jaså?
-Politiet spør om forretningene. -Jeg sier ikke noe.
Det regner han med, men han er usikker på Deres bror.
Peter sier ikke noe. Ikke vær bekymret.
Får du ikke skikk på ham, så ordner vi det selv.
Jeg tror vi må gå nå, så vi rekker toget.
Ja, jeg henter tingene hans.
Nå skal du og jeg kjøre tog helt til Stockholm.
Liker du å kjøre tog?
Herr Fransson ligger øverst. Han kan ikke sove uten ham.
Og så vil han at man skal synge "Byssan lull".
Vær nå snill og flink gutt.
-Jeg vil ikke kjøre tog. -Uno, gå med mammaen din nå.
-Vis meg at du er modig og stor. -Du, kom nå.
-Hva skal han i Stockholm å gjøre? -Han er sønnen min.
Jeg håper at De gjør det som er best for Uno og ikke for Dem.
Kom, Uno. Kom med mamma!
-Du lukter godt. -Tusen takk.
-Iblant lukter Calle sånn. -Lennart!
De kan være stolt av Calle. Han får fram fantastiske smaker -
- av enkle råvarer. -Det er alt vi har råd til.
-Gjør det vondt? -Det er som det er.
Det var ikke meningen å forstyrre hvis De føler Dem utilpass.
-Hvilken klasse går du i? -Andre.
-Er det morsomt? -Iblant. Vi har mye lekser.
-Skal jeg hjelpe deg med dem? -Det blir nok litt trangt.
Vi kan kanskje sitte der inne?
-Det er en garderobe. -Beklager.
-Det kunne ikke du vite. -Hva tenkte jeg på?
De lurer nok på hvor vi sover. Calle sover i senga.
Jeg og Lennart sover på kjøkkensofaen.
Sånn. Nå har De lært noe nytt i dag.
-Måtte du være så utrivelig? -Hva? Jeg sa jo nesten ingenting.
-Hun følte seg ikke velkommen. -Du kunne spurt. Det er rotete her.
-Jeg er ikke glad for besøket. -Det er ikke bare det.
Innbill deg ikke at du får henne. Hun leker bare med deg.
Så finner hun en av sin egen sort.
-Du kjenner ikke Nina. -Har hun bedt deg med hjem?
-Vi må snakke sammen. -Må vi det?
-Ta tilbake anmeldelsen. -Aldri i livet.
Ikke nevn forretningene. Da må vi kanskje stenge.
-Ikke min feil. -Men ...
Du ville gjøre det og må ta konsekvensene.
Blås i hvem sin skyld det er. Det handler om restauranten!
Du aner ikke hva de er i stand til. Du kan også bli rammet.
Jeg sier ikke noe frivillig, men jeg lyver ikke om de spør.
Skal jeg begå mened og ødelegge karrieren som jurist?
-Ikke kjangs. -Jeg ber deg.
Nei, det er ikke mer å snakke om.
Uno, du må sove.
-Jeg vil hjem til mamma. -Mamma er her!
Klokka er mye, du må sove nå. Kom.
-Jeg vil dra hjem! -Skal vi lese et eventyr?
Uno!
Du kan ligge der.
-Har du snakket med pappaen? -Jeg kunne ikke.
-Han må ta ansvar. -Han hadde gjort det.
Men jeg kan ikke gifte meg med ham. Det går ikke.
Nei, da får vi finne en annen løsning.
Du får bo hos kusine Mary i Småland.
-Hvor lenge da? -Til barnet er født, selvsagt.
-Og så finner vi en familie til det. -Hva med jazzkveldene?
Festsalen skal brukes som før, til feiringer og begravelser.
Men slagsmålet hadde jo ikke noe med festsalen å gjøre.
Når barnet er født, blir det husmorskole på deg.
Nekter du å gifte deg, fins det ikke noe alternativ.
-Jo, det gjør det. -Nei, Nina, det fins ikke!
-Löwander! -Hei, det er meg.
-Curt? -Dette er min eneste samtale.
-Og politiet hører også på. -Jeg forstår.
-Anders snakket vel med deg i går? -Ja, han var her.
Han postet følgesedlene i går. Har du fått dem?
-Ja, jeg tror det. -Se godt på dem.
Så forstår du Anders' budskap fra i går enda bedre.
Så godt at du kom, Peter.
-Jeg er bekymret for Gustaf. -Jeg forstår.
-Hva er det du forstår? -Gustaf sa du måtte snakke med meg.
Ja. Men jeg føler også -
- at det ble sagt noen unødvendig harde ord forleden kveld.
Gustaf sier at hvis du snakker med politiet, -
- tar Ragnarsson med ham i fallet. -Jeg kan ikke lyve i avhør.
Ikke lyve, men man trenger ikke å si hele sannheten.
Vi har hatt ulike meninger om ting. Det må vi legge til side nå.
Du er en del av familien, og vi må holde sammen.
I motvind må man holde sammen!
-Herregud! Hør på deg selv! -Hva for noe?
Du kaller henne jeg er forlovet med for tyv, -
- og nekter å skåle med henne.
Si hva du vil at jeg skal gjøre.
-Hei. -Suzanne, dette er min mor, Helga.
-Helga, dette er Suzanne. -Helga Löwander.
Suzanne Goldstein.
Får jeg invitere Dem hjem på en kopp te?
Takk.
Nina, Biggans type er flyger. Han flyr med ABA til London.
-Han har kjøpt dem der. -De er så fine!
Ikke sant? Kanskje ikke like fine som silke, men ... Kjenn!
Og de er så holdbare! Nylonstrømper kan holde i ti år.
Skal jeg be Biggan om et par til deg også?
Ja visst.
Hva er det?
Var det ikke sånn med Elin, at hun ...
-At hun ble gravid og fjernet det? -Nei!
-Vet du hvor hun gjorde det? -Nina, ikke gå dit!
Hva skal jeg gjøre, da?
Det går jo ikke. Ikke nå.
Du? Det fins andre steder.
Jeg har hørt om en lege. Han skal være veldig flink.
Og diskré. Ikke vær bekymret.
Uno, du må spise noe.
Vil du ha litt mer eplemos?
Nå tar du dette.
Uno, nå er det nok. Sett deg her og skam deg!
Tilgi meg, vennen min!
-Hallo? -Hei!
-Kom jeg midt i middagen? -Hva vil du?
Jeg ville bare si hei. Får jeg komme inn?
Hei, Uno! Jeg heter Lilly.
Jeg er en venn av moren din.
-Hvordan går det? -Ikke i det hele tatt.
Han gråter hele tiden, og jeg har ikke sovet etter at han kom hjem.
Handlet jeg rett? Kanskje jeg ikke passer til å være mor.
Skjerp deg! Gir du opp etter én natt?
Du hører ikke at han gråter og lengter etter fostermoren.
Hva hadde du ventet deg? Unger skriker. Sånn er det bare.
-Nå vil jeg at du skal gå. -Maggan!
Ja, ja! Jeg ville bare se hvordan det gikk.
Nå vet du det!
Jeg vil ha en rikssamtale. Nyköping, 519 30.
519 30!
Hallo? Hvem er det? Hallo?
Jeg ber om unnskyldning for mamma.
Hun har smerter og er sliten. Det var ikke rettet mot deg.
Lennart ser opp til deg. Det er lett å se.
-Du blir en fin pappa en dag. -Jeg håper det.
-Er alt i orden? -Ja, jeg er bare litt sliten.
-Jeg drar ut i skjærgården. -Ja, gjør det.
Hallo! Jeg må ned på kjøkkenet igjen.
-Beklager. -Hvordan har du det egentlig?
Det er virkelig ingen fare. Gå nå!
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Jeg har hørt at De er dyktig og kan hjelpe svangre kvinner.
Det stemmer. Hvor langt er De på vei?
-Jeg er noen uker for sen med ... -Jeg forstår.
Det er tidlig, og det er bra.
-Hvordan foregår det i praksis? -Vi bestiller time for undersøkelse.
Så foretar vi inngrepet her, De hviler noen timer og drar hjem.
Er det noen risiko for å bli ufruktbar?
Nei. Den risikoen er liten. Inngrepet er relativt enkelt.
Hvis man har medisinsk utdanning og erfaring.
Det høres bra ut. Jeg vil bestille en time.
Da ordner vi det. Kan De komme på mandag klokka 11?
-Ja, det går bra. -Prisen er 1600 kroner.
-1600 kroner? -Ja.
Er det noen mann som kan hjelpe til med betalingen?
-Nei. -Iblant kan også foreldre hjelpe.
-Vil du ha mer? -Nei takk.
-For et vakkert piano. -Ja, det tilhørte min svigermor.
Dessverre er det bare Nina som er musikalsk i familien vår.
Kan ikke du spille litt?
-Får jeg det? -For all del.
Helga Löwander! Nei, han er ikke her.
Hva er det du sier? Et øyeblikk, Astrid.
-Har du sett Gustaf i dag? -Nei.
Han kom visst ikke hjem i går.
-Har Gustaf vært her i dag? -Nei, jeg har ikke sett ham i dag.
Aner du hvor han kan være?
-Egentlig ikke. -Egentlig?
-Peter, jeg må snakke med deg. -Jeg har ikke tid.
-Det er viktig. -Hva er det, da?
-Jeg må låne penger. -Hvor mye?
-1600. -1600?
-Jeg vet at det er mye, men ... -Hva skal du med det?
Jeg kan ikke si det. Vær så snill!
Jeg gjør alt for deg, men jeg har ikke 1600.
-Tror du at Gustaf har det? -Han er borte. Jeg leter etter ham.
-Har det gått bra? -Han gråt litt etter mammaen sin.
Men så sovnet han.
Mamma!
Mamma er her, vennen. Mamma er her!
-Kan du ikke låne av noen andre? -Ikke 1600.
Du kan låne noen hundre av meg, men det hjelper vel ikke?
-Kanskje. Det fins alternativer. -Nei!
Det er fortsatt tidig. Og legen sa at det er et enkelt inngrep.
Hundrevis gjør det hvert år.
-Ja, og noen dør. -Man kan dø av å føde også.
Jeg må gjøre dette.
Jeg må det.
Agnes? Vet du hvor Elin gikk?
Vær så snill!
"Av bær, sopp og nøtter de har mer enn nok ..."
Jeg kommer! Jeg kommer snart tilbake.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare be om unnskyldning for sist.
-Jeg vet jo ikke hva du gjennomgår. -Du hadde jo rett.
Han trengte mer tid.
Ja. Jeg skal ikke forstyrre.
-Gi beskjed om du vil møtes. -Vil ikke du også høre eventyret?
-Ja, men jeg tror ikke jeg får det. -Hvorfor ikke det?
Du får hvis du vil.
-Har du snakket med Gustaf i dag? -Nei.
-Han er forsvunnet. -Han kommer nok til rette.
-Det blir ikke noe med Småland. -Jaså? Går han med på å gifte seg?
Det trengs ikke. Jeg fikk akkurat det månedlige.
-Endelig litt gode nyheter! -Ja.
Godt at jeg ikke fikk tak i kusine Mary.
-Jeg drar til Lindö i morgen. -Ja, gjør det, vennen min.
Og ta dette som en advarsel for framtida.
-Herregud! Hva gjør han her? -Det er ingen fare.
-Du kan ikke se meg sånn. -Du skal få kaffe og piller.
-Livet mitt er over. -Sola står nok opp i morgen også.
Hva? Hva fanken er dette?
Når jeg blir full, så ... Jeg har sider som ...
Jeg er syk, Peter. Jeg er ikke frisk.
-Hvem har negativene? -Ragnarsson.
Jeg traff ham på en bordell, som han driver.
Jeg visste ikke at han var et sånt svin.
-Hva vil han ha? -At du trekker anmeldelsen.
Ellers går han til avisene, og Astrid.
Peter, jeg ber deg ...
Jeg vet at jeg ikke er noen god storebror. Jeg vet det.
Det er ikke lett å være din bror. Ingenting jeg gjør, er godt nok.
Jeg har vært så sint på deg, men det er ikke din skyld.
Blir det skandale, og jeg havner i fengsel ...
Jeg kommer til å miste alt.
Jeg får ikke treffe barna mine mer.
Barna mine, Peter!
Löwander? Hva gjør De her?
Jeg vil trekke anmeldelsen mot herr Ragnarsson.
-Jeg var opprørt. -Spiller ingen rolle.
Vi har ransaket huset hans.
Vi har nok bevis mot ham likevel. Men jeg forstår Deres dilemma.
Hva mener De?
Vi har funnet beviser mot flere hoteller og restauranter.
Djurgårdskällaren er en av dem.
Gustaf er anholdt, og vår advokat jobber på spreng for å få ham fri.
Inntil da må vi sørge for restaurantens beste.
Så fra og med i morgen har vi en ny kjellermester.
-Hvem da? -Du.
-Jeg? -Ja. Helt siden vi åpnet i 1911 -
- har vi hatt en Löwander i spisesalen, og sånn skal det være.
-Jeg må tenke på det. -Gjør det, bare du svarer ja.
Det er ei jente jeg kjenner ... Jeg er litt bekymret for henne.
-Hvorfor det? -Før var hun alltid blid.
Nå er hun bare trøtt, sliten, tankefull og kvalm.
Hun har vært hos legen, men hun blir ikke bedre.
-Å, Calle! Hva har du gjort? -Hva for noe?
Jenta di er ikke syk, men jeg tror at hun skal ha barn.